Datenschutz Ci importa

1. Titolare del trattamento

Il titolare responsabile del trattamento dei dati personali su questo sito web e:

2. Basi legali e principi

Trattiamo i dati personali in conformita alla Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'Unione europea (GDPR). Applichiamo in particolare i principi di liceita, proporzionalita, trasparenza, limitazione dello scopo, sicurezza e minimizzazione dei dati.

Quando il GDPR e applicabile, il trattamento si basa, a seconda del caso, sull'adempimento di misure precontrattuali o contrattuali, su obblighi legali, su interessi legittimi del club oppure sul consenso espresso, ad esempio per servizi non essenziali, contenuti incorporati o cookie di marketing e analisi.

3. Dati trattati quando visiti il sito

Durante la visita del sito possono essere trattati dati tecnici come indirizzo IP, data e ora dell'accesso, pagina richiesta, referrer, tipo di browser, sistema operativo, lingua, informazioni sul dispositivo e dati di log del server. Questi dati sono necessari per fornire il sito, garantire stabilita, prevenire abusi e mantenere la sicurezza tecnica.

Conserviamo i log tecnici solo per il tempo necessario agli scopi indicati o per adempiere obblighi legali e di sicurezza.

4. Contatti, formulari e richieste

Se ci contatti tramite e-mail o formulari, trattiamo i dati che ci trasmetti, ad esempio nome, e-mail, telefono, oggetto, messaggio e altri contenuti della richiesta. Usiamo questi dati esclusivamente per rispondere, gestire la richiesta, documentare la comunicazione e, se necessario, per l'organizzazione del club o per una collaborazione richiesta.

Per la trasmissione dei formulari possiamo usare Web3Forms. I dati inseriti nel formulario vengono trasmessi a questo servizio per inoltrare la richiesta via e-mail e, se attivato, inviare una conferma automatica al mittente.

Non usare i formulari per trasmettere categorie particolari di dati personali o informazioni riservate non necessarie.

5. Cookie e gestione del consenso

Questo sito usa un banner di consenso. I cookie essenziali e le impostazioni tecnicamente necessarie sono utilizzati per far funzionare il sito e memorizzare la tua scelta. Cookie di analisi, marketing o servizi esterni non necessari vengono usati solo se hai dato il consenso, salvo diversa base legale applicabile.

Puoi modificare o revocare il consenso in qualsiasi momento tramite l'icona dei cookie sul sito. La revoca non pregiudica la liceita del trattamento effettuato prima della revoca.

La categoria "essenziale" comprende funzioni necessarie, ad esempio il salvataggio delle preferenze di consenso e la sicurezza tecnica. Le categorie "analisi" e "marketing" possono comprendere misurazioni dell'utilizzo, contenuti incorporati, campagne o servizi di terzi, se attivati.

Per proteggere i formulari da spam e abusi possiamo usare Cloudflare Turnstile. Questo servizio verifica se l'invio proviene presumibilmente da una persona e puo trattare dati tecnici necessari alla verifica, come indirizzo IP, informazioni sul browser e token di sicurezza.

6. Contenuti incorporati e fornitori terzi

Il sito puo integrare contenuti e servizi di terzi, tra cui Google Maps, YouTube o YouTube-nocookie, Spotify, Google Calendar, football.ch/SFV-ASF e servizi analoghi. Quando questi contenuti vengono caricati, i fornitori possono ricevere dati tecnici, usare cookie propri e trattare dati secondo le rispettive informative.

Per motivi di protezione dei dati, usiamo ove possibile varianti restrittive, ad esempio incorporamenti che limitano cookie non necessari. Tuttavia non controlliamo completamente il trattamento da parte dei fornitori terzi. Se non desideri questo trattamento, evita di aprire contenuti incorporati o disattiva le categorie non essenziali nel banner di consenso.

7. Comunicazioni, social media e link esterni

Il sito contiene link a social media, piattaforme video, shop, ticketing o altri siti esterni. Se clicchi su un link esterno, lasci il nostro sito. Per il trattamento dei dati su quelle piattaforme sono responsabili i rispettivi gestori.

8. Destinatari, hosting e trasferimenti all'estero

I dati possono essere trattati da fornitori tecnici, hosting provider, strumenti di sicurezza, servizi di comunicazione o fornitori di contenuti incorporati. Se dati personali vengono trasferiti in Paesi senza livello di protezione adeguato, adottiamo misure appropriate quando necessario, ad esempio clausole contrattuali, configurazioni restrittive o limitazione dei dati trasmessi.

9. Durata di conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario allo scopo del trattamento, per obblighi legali, per documentazione legittima o per difendere diritti. Richieste ordinarie possono essere archiviate per il tempo necessario alla gestione del rapporto; dati tecnici e consensi vengono conservati in modo proporzionato.

10. Sicurezza

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali da accesso non autorizzato, perdita, abuso o modifica. Nessuna trasmissione via Internet e tuttavia completamente sicura; per informazioni particolarmente sensibili raccomandiamo un canale di comunicazione adeguato.

11. I tuoi diritti

In base al diritto applicabile puoi chiedere informazioni sui tuoi dati, la rettifica di dati inesatti, la cancellazione, la limitazione del trattamento, la portabilita dei dati, l'opposizione al trattamento o la revoca del consenso. Puoi inoltre presentare reclamo all'autorita competente, ad esempio all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) in Svizzera o a un'autorita di controllo europea competente.

Per esercitare i tuoi diritti scrivi a info@demo.ch. Per proteggerci da richieste abusive possiamo chiedere una conferma dell'identita.

12. Modifiche

Possiamo aggiornare questa dichiarazione quando cambiano il sito, i servizi o le basi legali. La versione pubblicata su questa pagina e quella applicabile.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Bearbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

2. Rechtsgrundlagen und Grundsätze

Wir bearbeiten personenbezogene Daten nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und, soweit anwendbar, nach der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO). Dabei beachten wir insbesondere Rechtmässigkeit, Verhältnismässigkeit, Transparenz, Zweckbindung, Datensicherheit und Datenminimierung.

Soweit die DSGVO anwendbar ist, stützen wir die Bearbeitung je nach Situation auf vorvertragliche oder vertragliche Massnahmen, gesetzliche Pflichten, berechtigte Interessen des Vereins oder auf deine Einwilligung, zum Beispiel für nicht notwendige Dienste, eingebettete Inhalte oder Marketing- und Analyse-Cookies.

3. Daten beim Besuch der Website

Beim Besuch der Website können technische Daten bearbeitet werden, etwa IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer, Browsertyp, Betriebssystem, Sprache, Geräteinformationen und Server-Logdaten. Diese Daten sind erforderlich, um die Website bereitzustellen, stabil zu betreiben, Missbrauch zu verhindern und die technische Sicherheit zu gewährleisten.

Technische Logdaten bewahren wir nur so lange auf, wie es für diese Zwecke oder für gesetzliche und sicherheitsbezogene Anforderungen erforderlich ist.

4. Kontakt, Formulare und Anfragen

Wenn du uns per E-Mail oder Formular kontaktierst, bearbeiten wir die von dir übermittelten Daten, zum Beispiel Name, E-Mail, Telefonnummer, Betreff, Nachricht und weitere Inhalte der Anfrage. Wir verwenden diese Daten ausschliesslich zur Beantwortung, Bearbeitung und Dokumentation deiner Anfrage sowie, falls nötig, für die Vereinsorganisation oder eine von dir gewünschte Zusammenarbeit.

Für die Übermittlung der Formulare können wir Web3Forms einsetzen. Die im Formular eingegebenen Daten werden an diesen Dienst übermittelt, um die Anfrage per E-Mail weiterzuleiten und, sofern aktiviert, eine automatische Bestätigung an den Absender zu senden.

Bitte übermittle über Formulare keine besonders schützenswerten Personendaten oder vertraulichen Informationen, die für die Anfrage nicht notwendig sind.

5. Cookies und Consent-Banner

Diese Website verwendet ein Consent-Banner. Essenzielle Cookies und technisch notwendige Einstellungen werden eingesetzt, damit die Website funktioniert und deine Auswahl gespeichert werden kann. Analyse-, Marketing- oder externe Dienste, die nicht notwendig sind, werden nur verwendet, wenn du zugestimmt hast, sofern keine andere anwendbare Rechtsgrundlage besteht.

Du kannst deine Einwilligung jederzeit über das Cookie-Symbol auf der Website ändern oder widerrufen. Der Widerruf berührt die Rechtmässigkeit der Bearbeitung vor dem Widerruf nicht.

Die Kategorie "essenziell" umfasst notwendige Funktionen, etwa die Speicherung deiner Consent-Präferenzen und technische Sicherheit. Die Kategorien "Analyse" und "Marketing" können Nutzungsstatistiken, eingebettete Inhalte, Kampagnenmessung oder Drittanbieterdienste umfassen, wenn sie aktiviert werden.

Zum Schutz der Formulare vor Spam und Missbrauch können wir Cloudflare Turnstile einsetzen. Dieser Dienst prüft, ob eine Übermittlung mutmasslich von einem Menschen stammt, und kann dafür notwendige technische Daten wie IP-Adresse, Browserinformationen und Sicherheitstoken bearbeiten.

6. Eingebettete Inhalte und Drittanbieter

Die Website kann Inhalte und Dienste von Dritten einbinden, darunter Google Maps, YouTube beziehungsweise YouTube-nocookie, Spotify, Google Calendar, football.ch/SFV-ASF und vergleichbare Dienste. Wenn solche Inhalte geladen werden, können die Anbieter technische Daten erhalten, eigene Cookies verwenden und Daten nach ihren eigenen Datenschutzhinweisen bearbeiten.

Wir verwenden soweit möglich restriktive Varianten, zum Beispiel Einbindungen, die nicht notwendige Cookies begrenzen. Die Bearbeitung durch Drittanbieter können wir jedoch nicht vollständig kontrollieren. Wenn du dies nicht möchtest, öffne eingebettete Inhalte nicht oder deaktiviere nicht essenzielle Kategorien im Consent-Banner.

7. Kommunikation, Social Media und externe Links

Die Website enthält Links zu Social Media, Videoplattformen, Shop, Ticketing oder anderen externen Websites. Wenn du einen externen Link anklickst, verlässt du unsere Website. Für die Datenbearbeitung auf diesen Plattformen sind die jeweiligen Betreiber verantwortlich.

8. Empfänger, Hosting und Übermittlung ins Ausland

Daten können durch technische Dienstleister, Hosting-Anbieter, Sicherheitsdienste, Kommunikationsdienste oder Anbieter eingebetteter Inhalte bearbeitet werden. Werden personenbezogene Daten in Länder ohne angemessenes Datenschutzniveau übermittelt, treffen wir soweit erforderlich geeignete Massnahmen, etwa vertragliche Schutzklauseln, restriktive Konfigurationen oder eine Begrenzung der übertragenen Daten.

9. Aufbewahrungsdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck, gesetzliche Pflichten, berechtigte Dokumentation oder die Wahrung von Rechten notwendig ist. Gewöhnliche Anfragen können für die Dauer der Bearbeitung und angemessenen Nachvollziehbarkeit archiviert werden; technische Daten und Consent-Nachweise werden verhältnismässig aufbewahrt.

10. Sicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um personenbezogene Daten vor unberechtigtem Zugriff, Verlust, Missbrauch oder Veränderung zu schützen. Eine Übertragung über das Internet ist trotzdem nie vollständig sicher; für besonders sensible Informationen empfehlen wir einen geeigneten Kommunikationskanal.

11. Deine Rechte

Nach anwendbarem Recht kannst du Auskunft über deine Daten, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung, Einschränkung der Bearbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gegen die Bearbeitung oder Widerruf einer Einwilligung verlangen. Du kannst dich ausserdem bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren, etwa beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) in der Schweiz oder bei einer zuständigen europäischen Datenschutzbehörde.

Zur Ausübung deiner Rechte schreibe an info@demo.ch. Zum Schutz vor missbräuchlichen Anfragen können wir eine Identitätsbestätigung verlangen.

12. Änderungen

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die Website, Dienste oder rechtlichen Grundlagen ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Version.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des donnees personnelles sur ce site est:

2. Bases legales et principes

Nous traitons les donnees personnelles conformement a la loi suisse sur la protection des donnees (LPD) et, lorsque applicable, au reglement general sur la protection des donnees de l'Union europeenne (RGPD). Nous respectons notamment les principes de liceite, proportionnalite, transparence, limitation des finalites, securite et minimisation des donnees.

Lorsque le RGPD s'applique, le traitement repose, selon le cas, sur des mesures precontractuelles ou contractuelles, des obligations legales, les interets legitimes du club ou ton consentement, par exemple pour les services non essentiels, les contenus integres ou les cookies marketing et analyse.

3. Donnees lors de la visite du site

Lors de la visite du site, des donnees techniques peuvent etre traitees, par exemple adresse IP, date et heure d'acces, page consultee, referrer, type de navigateur, systeme d'exploitation, langue, informations sur l'appareil et journaux serveur. Ces donnees sont necessaires pour fournir le site, assurer sa stabilite, prevenir les abus et garantir la securite technique.

Nous conservons les journaux techniques uniquement aussi longtemps que necessaire pour ces finalites ou pour satisfaire aux exigences legales et de securite.

4. Contact, formulaires et demandes

Si tu nous contactes par e-mail ou formulaire, nous traitons les donnees transmises, par exemple nom, e-mail, telephone, objet, message et autres contenus de la demande. Nous utilisons ces donnees exclusivement pour repondre, traiter et documenter ta demande ainsi que, si necessaire, pour l'organisation du club ou une collaboration souhaitee.

Pour l'envoi des formulaires, nous pouvons utiliser Web3Forms. Les donnees saisies dans le formulaire sont transmises a ce service afin de faire suivre la demande par e-mail et, si la fonction est activee, d'envoyer une confirmation automatique a l'expediteur.

N'utilise pas les formulaires pour transmettre des categories particulieres de donnees personnelles ou des informations confidentielles non necessaires.

5. Cookies et gestion du consentement

Ce site utilise une banniere de consentement. Les cookies essentiels et les reglages techniquement necessaires sont utilises pour faire fonctionner le site et memoriser ton choix. Les services d'analyse, de marketing ou les services externes non necessaires ne sont utilises que si tu as donne ton consentement, sauf autre base legale applicable.

Tu peux modifier ou retirer ton consentement a tout moment via l'icone cookie du site. Le retrait n'affecte pas la liceite du traitement effectue avant le retrait.

La categorie "essentiel" comprend les fonctions necessaires, par exemple l'enregistrement des preferences de consentement et la securite technique. Les categories "analyse" et "marketing" peuvent comprendre statistiques d'utilisation, contenus integres, mesure de campagnes ou services de tiers, si elles sont activees.

Pour proteger les formulaires contre le spam et les abus, nous pouvons utiliser Cloudflare Turnstile. Ce service verifie si l'envoi provient vraisemblablement d'une personne et peut traiter les donnees techniques necessaires a cette verification, comme l'adresse IP, les informations du navigateur et les jetons de securite.

6. Contenus integres et prestataires tiers

Le site peut integrer des contenus et services tiers, notamment Google Maps, YouTube ou YouTube-nocookie, Spotify, Google Calendar, football.ch/SFV-ASF et services comparables. Lorsque ces contenus sont charges, les prestataires peuvent recevoir des donnees techniques, utiliser leurs propres cookies et traiter des donnees selon leurs propres declarations de confidentialite.

Lorsque possible, nous utilisons des variantes restrictives, par exemple des integrations qui limitent les cookies non necessaires. Nous ne controlons toutefois pas completement le traitement effectue par les prestataires tiers. Si tu ne le souhaites pas, n'ouvre pas les contenus integres ou desactive les categories non essentielles dans la banniere de consentement.

7. Communication, reseaux sociaux et liens externes

Le site contient des liens vers les reseaux sociaux, plateformes video, shop, billetterie ou autres sites externes. Si tu cliques sur un lien externe, tu quittes notre site. Le traitement des donnees sur ces plateformes releve de la responsabilite de leurs exploitants respectifs.

8. Destinataires, hebergement et transfert a l'etranger

Les donnees peuvent etre traitees par des prestataires techniques, hebergeurs, services de securite, services de communication ou fournisseurs de contenus integres. Si des donnees personnelles sont transferees vers des pays sans niveau de protection adequat, nous prenons, si necessaire, des mesures appropriees telles que clauses contractuelles, configurations restrictives ou limitation des donnees transmises.

9. Duree de conservation

Nous conservons les donnees personnelles uniquement aussi longtemps que necessaire pour la finalite concernee, les obligations legales, la documentation legitime ou la defense de droits. Les demandes ordinaires peuvent etre archivees pour la duree necessaire au traitement et a une tracabilite raisonnable; les donnees techniques et preuves de consentement sont conservees de maniere proportionnee.

10. Securite

Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriees pour proteger les donnees personnelles contre l'acces non autorise, la perte, l'abus ou la modification. Une transmission par Internet n'est toutefois jamais totalement sure; pour les informations particulierement sensibles, nous recommandons un canal de communication adapte.

11. Tes droits

Selon le droit applicable, tu peux demander l'acces a tes donnees, la rectification de donnees inexactes, l'effacement, la limitation du traitement, la portabilite, l'opposition au traitement ou le retrait du consentement. Tu peux aussi deposer une reclamation aupres de l'autorite competente, par exemple le Prepose federal a la protection des donnees et a la transparence (PFPDT) en Suisse ou une autorite europeenne competente.

Pour exercer tes droits, ecris a info@demo.ch. Pour eviter les demandes abusives, nous pouvons demander une confirmation d'identite.

12. Modifications

Nous pouvons adapter cette declaration si le site, les services ou les bases legales changent. La version publiee sur cette page fait foi.

1. Controller

The controller responsible for processing personal data on this website is:

2. Legal basis and principles

We process personal data in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection and, where applicable, the General Data Protection Regulation of the European Union. We observe the principles of lawfulness, proportionality, transparency, purpose limitation, data security and data minimisation.

Where the GDPR applies, processing is based, depending on the situation, on pre-contractual or contractual measures, legal obligations, legitimate interests of the club or your consent, for example for non-essential services, embedded content or marketing and analytics cookies.

3. Data processed when visiting the website

When you visit the website, technical data may be processed, such as IP address, date and time of access, page requested, referrer, browser type, operating system, language, device information and server log data. This data is required to provide the website, ensure stability, prevent abuse and maintain technical security.

We retain technical logs only for as long as necessary for these purposes or to meet legal and security-related requirements.

4. Contact, forms and enquiries

If you contact us by email or through forms, we process the data you provide, such as name, email address, phone number, subject, message and other content of your enquiry. We use this data only to respond, process and document your request and, where necessary, for club organisation or a collaboration requested by you.

We may use Web3Forms to transmit forms. Data entered in the form is sent to this service in order to forward the enquiry by email and, if enabled, send an automatic confirmation to the sender.

Please do not use forms to transmit special categories of personal data or confidential information that is not necessary for the enquiry.

5. Cookies and consent management

This website uses a consent banner. Essential cookies and technically necessary settings are used to operate the website and store your choice. Analytics, marketing or external services that are not necessary are used only if you have given consent, unless another applicable legal basis applies.

You can change or withdraw your consent at any time via the cookie icon on the website. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal.

The "essential" category includes necessary functions, such as storing your consent preferences and technical security. The "analytics" and "marketing" categories may include usage statistics, embedded content, campaign measurement or third-party services if enabled.

To protect forms against spam and abuse, we may use Cloudflare Turnstile. This service checks whether a submission is likely to come from a human and may process technical data required for verification, such as IP address, browser information and security tokens.

6. Embedded content and third-party providers

The website may include content and services from third parties, including Google Maps, YouTube or YouTube-nocookie, Spotify, Google Calendar, football.ch/SFV-ASF and comparable services. When such content is loaded, providers may receive technical data, use their own cookies and process data according to their own privacy notices.

Where possible, we use restrictive variants, for example embeds that limit non-essential cookies. However, we cannot fully control processing by third-party providers. If you do not want this processing, do not open embedded content or disable non-essential categories in the consent banner.

7. Communication, social media and external links

The website contains links to social media, video platforms, shop, ticketing or other external websites. If you click an external link, you leave our website. The respective operators are responsible for data processing on those platforms.

8. Recipients, hosting and transfers abroad

Data may be processed by technical service providers, hosting providers, security services, communication services or providers of embedded content. If personal data is transferred to countries without an adequate level of protection, we take appropriate measures where required, such as contractual clauses, restrictive configurations or limiting the data transferred.

9. Retention period

We store personal data only for as long as necessary for the respective purpose, legal obligations, legitimate documentation or the protection of rights. Ordinary enquiries may be archived for the duration required to process them and for reasonable traceability; technical data and consent records are retained proportionately.

10. Security

We take appropriate technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, loss, misuse or alteration. Transmission over the internet is never completely secure; for particularly sensitive information we recommend using an appropriate communication channel.

11. Your rights

Under applicable law, you may request access to your data, correction of inaccurate data, deletion, restriction of processing, data portability, objection to processing or withdrawal of consent. You may also lodge a complaint with the competent supervisory authority, such as the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner or a competent European data protection authority.

To exercise your rights, write to info@demo.ch. To protect against abusive requests, we may ask for confirmation of identity.

12. Changes

We may update this privacy notice if the website, services or legal bases change. The version published on this page applies.